iPhoneのとても優れている点は世界中のフォントが入っているということです。といっても主要なものだけですが。
ですので翻訳すればほぼ表示されます。
でもAndroidはそのメーカーによって対応している言語が違います。
日本で発売しているものは当然日本語フォントが入っていますが、海外で購入するものは日本語は入っていません。
ということは海外で発売しようとしているものを日本語に対応させるようにするには日本語フォントを組み込むしかないんですね。
そうしないと文字化けして読めなくなります。
ところが、日本の端末でテストしても本当に大丈夫？なのかがわからないんですよね。
中国語が入っていたら中国語に代替えされちゃうから分かりにくいし。
GoogleさんのNexus7はほぼiPhoneと同じように世界中を網羅しているんですけどみんなそんなことはないので。
完全にアジア圏の文字が入っていないAndroidが欲しいなあ。どんなふうに表示されるんだろう。