ひらがなから発音記号に変換するツールをFlashで作りました。これで作業が大幅に軽減されます。
問題はひらがなだから「nn」と「ng」の区別ができないことかな。