WP-Slimbox2を入れて、
rel=’lightbox’が入ったaタグを追加するとポップアップができる。スゲー

<a href='http://www.test.jp/test.jpg' rel='lightbox'>
<IMG class=portrait alt="test" src="http://www.test.jp/test.jpg" width=90 height=120 >
</a>